李天信息门户网
李天信息门户网
李天信息门户网
您所在的位置: 李天信息门户网 >> 财经 > 亚博体育万博|一课译词:喝墨水

亚博体育万博|一课译词:喝墨水

文章来源:李天信息门户网 发布时间:2020-01-11 11:23:51

亚博体育万博|一课译词:喝墨水

亚博体育万博,photo by niketh vellanki on unsplash

“喝墨水”,字面意思是“drink ink”,表示“上学读书(study in a school,spend time at school)”,是一种诙谐的用法。

中国历史上,北齐朝廷曾下令在考试时对“成绩滥劣者”要罚喝墨水,喝多少按滥劣程度而定。这条荒唐的法规沿袭了几个朝代,后来虽不盛行了,但用墨水比喻“学问或书本知识(book learning)”的用法却保留下来。

“喝墨水”与不同的词搭配可以表示人的文化水平高低,如:喝过洋墨水,可翻译成“have studied abroad”。

例句:

胸无点墨

without any learning

他喝过几天墨水就瞧不起家乡人了。as he has got some schooling, he looks down upon the folks in his hometown.

editor: jade

来源:中国日报网

11选5投注

栏目相关

《教育家》“碰”上高考题,你错过了吗?附新刊推介

台湾一罕见“须鲸”搁浅死亡 将解剖厘清死因

“十一”黄金周六鼎山文化旅游区共接待游客近14万人次 再创历史新高

鹿心社:切实做好民主生活会“后半篇文章”不断巩固和扩大主题教育成果

房地产国企总经理被查 其直属上下级均已落马(图)

李天信息门户网

Copyright 2018-2019 bookmgr.com 李天信息门户网 Inc. All Rights Reserved.